鳥の呼びかわす風の中を

「漢詩のおいしい暮らし方」終了。あっと驚くくらいの声を出して、がっつり120%の力でやり抜きました。帰りは『カモメの日の読書』担当編集者のKさんと、中国現代文学の専門家Nさんとバーミヤンで中華を食べました。

＊

当日のメニュー「海」より一品。

南洋諸島　大正天皇

南洋島嶼一帆通
散在千波万浪中
想見早春猶盛夏
鳥呼椰子緑陰風


南洋の島々　大正天皇

南洋の島々に　
船がゆくようになった。
方々に広がり
いくつもの波をこえて。

私は思いえがく
早春さえも常夏で
鳥の呼びかわす
椰子緑陰の風の中を。

この詩の明快さが南の島々に似つかわしい。あと「いっぱん／せんぱ／ばんろう／せいか」と音の組み合わせが楽しく、翻訳してみてもやはり旋律的で、とても耳がいいです。大正天皇の漢詩は1367首。歴代の帝の中で最も多く漢詩を作っています。