姉にあねもね

ここ数年来、ずっと工事中だった家の前がとうとうきれいになって、今日から芝生の上を電車が走りはじめました。さっきまで市長の挨拶とブラスバンドの演奏が続いていたところ。近所の人たちはみんな開通セレモニーを見に行っているみたい。隣に住んでいる男の子もお父さんと一緒に電車を見に行っていて、周囲がとても騒がしい。

すごいなあと思うのは今日から9月2日までの2ヶ月間、この電車の運賃が無料なこと。観光シーズンまっさかりにもかかわらず。しかもこれ、空港に乗り入れている電車なんですよ。こういう太っ腹なところは南仏クオリティです（7月20日追記。空港まではまだ到達していませんでした。誤情報、許してください…）。

＊　＊　＊

昨日の続き。小池純代による別の遊戯に攝津幸彦〈階段を濡らして晝が來てゐたり〉の17音を各首の頭に据えた17首連作「碌碌集」があります。以下に4首を引きます。

階段を濡らしてのちに來たるらし在不在（ありてあらざる）白日白（はくじつのしろ）　　小池純代

いましがた姉にあねもねいま胸にわすれもしねえむねえもしゅねえ　　（あねもねに「風の娘」、むねえもしゅねえに「記憶の女神」とルビ）

がらんどうなれば鳴るほかなきものを夏鴉來て鳴きてゐるなり

來て仰（おほ）す花眼（くわがん）の花がかく仰す　見紛ふてこそ浮かぶ句もあれ

五感が涼しくなるような作品。そして、もしも〈静かな談林〉を目指した攝津幸彦がこの短歌を見たらとても喜ぶだろうなと思うのでした。

李賀の聯句とその翻案

さきほど週刊「川柳時評」のここを読んでいたらこんな一節がありました。

そういえば、「連句」という言葉は漢詩でも使われている。
鈴木漠『連句茶話』（編集工房ノア）によれば、対話形式の漢詩に「聯句（連句）」があるという。漢の武帝の時代に始まる「柏梁体」である。また、李賀にも柏梁体の漢詩が二編残されている。これは一人で詠む独吟だが、「悩公」はプレイボーイ・宋玉と遊女の対話、「昌谷詩」は李賀自身と侍童との対話である。

これで思い出したのが、発売ほやほやの拙著『カモメの日の読書　漢詩と暮らす』に何度も登場した小池純代のこと。というのも、実は小池さんには「悩公」の翻案があるんですよ。

宋玉と遊女のかけあいを李賀が一人二役で演じたこの詩は>こんなにも長いのですけれど、せっかくなので小池さんの訳で好きな流れを3箇所ばかり紹介してみます。

曉奩妝秀靨　　あかときの気配も化粧も濃くなつて
夜帳減香筒　　夜どほし焚いた香りが残る
鈿鏡飛孤鵲　　かささぎが手鏡の背をかすめてく
江図画水葓　　河にもまるるわれは水草

＊

月分蛾黛破　　月の弧を分けてもらつた蛾眉なのよ
花合靨朱融　　花と融けあふまで頬あかく
髪重疑盤霧　　どこまでもさまよふための霧と髪
腰軽乍倚風　　まよはずきみに添ふ風になる

＊

莫鎖茱萸匣　　あの文の謎を解いたはわたしだけ
休開翡翠籠　　解いてはならぬかはせみの籠
弄珠驚漢燕　　つばくらめさへも驚くあそびかた
焼蜜引胡蜂　　焦がした蜜のにほひ　焦がるる

うーん、まいった。これ、冒頭から読むとますます楽しいんです。まだ書きたいことはありますが、長くなりそうな予感がするので、続きはまた明日に。

7/29 刊行記念イベントのご案内

【2018/07/29(日)】


小津夜景 × 蜂飼耳 × 外間隆史
「海外翻訳文学としての漢詩～古典との新しいつきあい方」
『カモメの日の読書　漢詩と暮らす』『未明02』刊行記念

時間 _ 15:00～17:00（14:30開場）
場所 _ 本屋B&B
東京都世田谷区北沢2-5-2 ビッグベンB1FAX

■ 前売1,500yen ＋ 1 drink order
■ 当日店頭2,000yen ＋ 1 drink order

チケットの購入はこちらから
チケットの予約・購入に関するご案内はこちら

旬の果実

いつもこのブログを見ている方はご存知のことですが、ここに公開している漢詩の訳はヒマのある折に少しずつ整えています。きのうの詩も先ほど推敲を終えました。新刊『カモメの日の読書　漢詩と暮らす』を発売したことで新しい訪問者が増えたようなので、改めてお知らせする次第です。

どうして完成してから公開しないのかと言いますと、いったん公開しないと集中力が出ないから。とりかえしのつかない状況に追い込まれないとダメみたい。

＊　＊　＊

ここのところ旬のキウイ。近郊産のものを食べているのですが、或る樹はいつも双子の実をつけるんです。ひとつ食べるとふたつ食べたみたいで、まこと宜しき気分。

今が旬の果実といえば『カモメの日の読書』で訳した蘇軾の「ライチを食う」に、ここではライチを日に300個食べられる、うんぬんといったくだりがあります。これ、真似したら死んじゃうんですね、知ってました？　わたしはきのう知りました。日にせいぜい5個、どんなに多くても10個。そうでないとライチ病になるらしい。気をつけないと。

しおたまこ『雨がふってもハレルーヤ！展』

会期が残り一週間を切ってしまいましたが、イラストレーターのしおたまこさんが新潟市のシロネプレッソで個展を開催中です。まこさん曰く、

梅雨の日々でもわくわくするような気分のアガる服を着たい！　そんな気持ちで、イラストをブラウスや、ワンピースにペイントしました。イラストがそのまま飛び出したようなアクセサリーも出品してます。夏晴れの日に向かって、元気になる素を探しに来ていただけたらと思っています。

ウクレレ余談。

おとといの日記「消えるウクレレ」に拙句を引用したのですが、あれはもともと、なかはられいこさんと西原天気さんと巻いた歌仙での付け句が原型にあります。その時はどんな流れだったのかと言いますと、

鍵穴越しのアタカマ砂漠　　気
ウクレレを小脇に忍び逢ふことも　　景
いやんなつちやふ小皺も好きで　　れ

こんな感じ。で、わたしこの、なかはられいこさんの付け句が好きなんですよ。牧伸二と小皺で、恋を表現する意表。なかはらさんって、折にふれ爆弾みたいな付け句を放り込みます。同歌仙にはこんな流れも。

ままよ磁針が三途の川を　　景
九杯目からは手酌の花の宴　　気
囀るやうな久保田の財布　　れ

この爽快感！　どれだけ太い財布なのでしょう。春の季語「囀る」の調理の仕方も、あっと驚くヌーヴェル・キュイジーヌ。まったくもって川柳作家というのは粋ですね。

約束はただのあじさいだったのに　　なかはられいこ

花の我が家へ 古屋翠渓『流転』1945

『流転』の特筆すべき特徴のひとつは1945年の句が少ないこと。そしてまた、戦後ハワイに帰還した次の年の作品が一句も存在しないことです。

この本のあとがきによると、翠渓がもっとも俳句に励んだのは収容所での4年間だったのだそう。技術的なことを言えば、抑留時代よりそれ以外の時代の方が俳句の質はずっと高いのですけれど、決して質では測れない良さがこの時期の句には確かに感じられます。

そんなわけで1945年の句を順に読んでゆくと、ラストで胸が熱くなる。そして平凡ながら「ああ、死ななくて良かった」と思うのでした。

    春
はるかぜ、石も芽ぐんでゐる

囀りあちこち一羽はバブワイアに来て

    大統領逝去
星条旗の半旗が垂れてゐる

古いキヤンプとて軒端には桃の木などある

    風邪で入院
花にすずしい風が出て蜜蜂三つも来た

    祖国日本ポツダム宣言を受理終戦となる
柵の中から町の戦勝の狼煙上がるを見てゐる

秋空から渡されてこれが赦免状一枚


    一九四五年、四年ぶりに帰還の途に着く、オレゴン州にて
川に沿ふて下るほどに紅葉が青葉になる

    ワシントン州にて
木々の茂り霧立ち込めて知らぬ鳥鳴く

    乗船
青い草に雪がちらつく日を乗込みます

海の色や飛魚や布哇に近づく

海がさらに碧くなり鳥が見えさうな

出迎の人のなか妻子にかこまれてゐる

    帰宅
外の垣にも花の我家でご飯いただく

目さめて見てもわが家

消えるウクレレ

ウクレレの素敵なところは、湿った風に糸をかけたような、あるいは波しぶきをこぼしたような、くぐもった、角のない音。砂浜に座って、椰子に凭れて、ウクレレを小脇に置くと、きっと嬉しい。

そんな折、近所の雑貨屋さんにウクレレがあるとの情報が。

さっそく行ってみると、ない。どこにも。店員にたずねると、一瞬で売れてしまったとのこと。毎日のぞいてください、そうでないと、またすぐ消えてしまいます。店員はすました顔でそう言う。

そうだよね…。夏だもん。

それはそうと、おもちゃのウクレレでもトイピアノくらいの音は出るのかしら？と思い Plastic toy Ukulelesでググってみました。すると驚くほど落ちついた音。プラスチックを粗悪だと思うのって、いくぶん昭和の感覚なんだろうなあ。ううむ。

ウクレレを隠して忍び逢ふことも　　小津夜景