幼児版『百兆の詩篇』

昨日の続きで、みみずぶっくすのこと。

逆に買った理由が一発でわかるものもあった。モルテザ・ザーヘディ『千の動物』（Morteza Zahedi "1000 zanimaux"）がそれ。レーモン・クノー『百兆の詩篇』の幼児版みたいな大型絵本で、どういうことかというと、

と、こんなふうに造本が『百兆の詩篇』と一緒。対象年齢は3歳から5歳らしい（わたし、ちょうど良いんですが…）。3つの部位（頭、体、脚）に切断された10の動物（梟、猫、鶏...）を組み合わせると、右ページにオリジナルな造形の動物、左ページにシュールな文章がそれぞれ生まれる仕組みになっていて、左の上段には主語（動物の名前）、中段には動詞、下段には副詞句が印刷されている。

「ふくろうは」「のどを鳴らします」「夜の中で」。

「にわとりは」「吠えます」「睡蓮の上で」。

モルテザはイランの人。この絵本、パリのグラン・パレで見たカタログには〈イマージュと短いテクストとの絶妙な屍体〉と評されていた。ううむ、言い得て妙。