はじめての狂詩

先週の日経「読書日記」はブローティガン『西瓜糖の日々』のことを書きました（★）。

ところでこの連載、依頼のとき「現在手に入る本ですよ」と言われたのですけど、思いつく本がどれもこれも絶版で驚いています。ゲーテ『ヘルマンとドロテーア』、メーテルランク『ペレアスとメリザンド』、スターン『トリストラム・シャンディ』、ベケット『伴侶』と、どれもない。それなら日本の小説をと思い北杜夫『少年』を調べると、これも絶版。目の前が暗くなりました。ひょっとして遠藤周作も？と思い、おそるおそる調べたら、彼はぜんぜん大丈夫だった。

遠藤周作といえば、自分がはじめて知った漢詩は、彼の本に出ていた大田南畝の狂詩でした。狐狸庵ものを記憶している方は「あれか！」と笑うでしょうが、あれです。だから、漢詩とのなれそめを人からきかれても、口ずさめない。

屁臭（へくさい）　大田南畝

一夕飲燗曝（いっせき　かんざましをのみて）
便為腹張客（すなわち　はらばりのきゃくとなる）
不知透屁音（しらず　すかしっぺのおと）
但有遺矢跡（ただ　うんこのあとあり）

元ネタはこちら。

鹿柴（ろくさい）　裴迪

日夕見寒山（にっせき　かんざんをみて）
便為独往客（すなわち　どくおうのきゃくとなる）
不知松林事（しらず　しょうりんのこと）
但有麏麚跡（ただ　きんかのあとあり）

ちなみに大田南畝は、実はあまり狂詩精神がないって言われてます。この人って、おおむね筆が上品で、爆笑っぽいものは書かないんですよ。あと狂詩というのは腰をすえて読み出すと、変な遊郭ネタが多すぎてうんざりするんですけど、そっちの方へも行かないし。『カモメの日の読書』では一章を割いて、この人のかわいい狂詩と狂歌をいくつか紹介しています。