先日のブログを読んだ方から、フランス語の詩で暗唱しやすいのはありますかと聞かれました。うーん、なんだろう？ とりあえず自分が今ぱっと暗唱できるのは2編しかなくて、どちらもシンプルです。
耳 ジャン・コクトー（堀口大学訳）
Mon oreille est un coquillage
Qui aime le bruit de la mer.
私の耳は貝の殻 海の響を懐かしむ
これは定番ですよね。で、もう一つはポール・ド・ルセギエのバラに捧げたソネットで、本によっては「乙女の墓に」なんてタイトルがついていることも。なんと一行が一音節しかありません（全部で14音節なので俳句より短い定型詩ですね）。ソネットの脚韻の仕組みも理解できます（ドイツ語の冠詞の活用を覚える気分にもなれます）。
無題 ポール・ド・ルセギエ（串田孫一訳）
Fort
Belle,
Elle
Dort ;
Sort
Frêle !
Quelle
Mort !
Rose
Close,
La
Brise
L’a
Prise.
いと
美しき
もの
眠る。
脆き
生命（いのち）、
傷ましき
死よ。
薔薇は
萎れ、
微風（そよかぜ）
立ちて
連れ
去りぬ。
付記 この詩、実は串田孫一訳はジュール・ド・ルセギエ作となっているのですが、原語で読むとポール・ド・ルセギエ作となっていることの方が多くて、手元の本はどれもそうです（二人は父子の関係です）。どちらが本当なのでしょう？
